top of page

1 Timothy, Chapter 1, Verse 16

Translations and Editions

Textual notation: because of this, I was shown mercy] Σ BH; for that very reason I received mercy NRSV; so] om. BH; Σ NRSV; foremost] the

                             foremost BH; as the foremost NRSV; might display Jesus Christ’s perfect patience as a pattern for] Σ BH; Jesus Christ might

                             display the utmost patience, making me an example to NRSV; being about to have faith in Him, to age-long life] being about to

                             believe on Him to life eternal BH; who would come to believe in him for eternal life NRSV

Greek:                  ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν

                             μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον 

Translation:          But because of this, I was shown mercy, that in me, the foremost, might display Jesus Christ perfect patience, as a pattern for

                              those being about to believe on Him to life eternal.

NRSV:                   But for that very reason I received mercy, so that in me, as the foremost, Jesus Christ might display the utmost patience, making

                              me an example to those who would come to believe in him for eternal life. 

bottom of page